1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,250 --> 00:00:18,583
PRESENTES NETFLIX
4
00:01:06,458 --> 00:01:09,291
Daphné, querida, acorde.
5
00:01:09,375 --> 00:01:11,791
Acordar. Está na hora.
Pegue suas coisas. Se apresse.
6
00:01:21,333 --> 00:01:23,666
Coloque suas botas.
Leve sua bolsa, seu casaco.
7
00:01:33,291 --> 00:01:34,500
Vamos. Apresse-se, querido.
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,666
Eu sei que você estava dormindo,
mas você precisa se apressar.
9
00:01:37,666 --> 00:01:38,791
Vamos, braço na manga.
10
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
Ótimo. Você está com sua garrafa?
11
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
-Sim.
-Você tem suas meias extras?
12
00:01:46,125 --> 00:01:47,416
-Sim.
-Seu kit de sobrevivência?
13
00:01:47,500 --> 00:01:48,833
Sim, pai, eu tenho tudo.
14
00:01:48,916 --> 00:01:49,750
Onde está Rafael?
15
00:01:58,000 --> 00:01:59,041
Vamos, papai.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
Vamos, querido. Se apresse.
17
00:02:03,208 --> 00:02:04,291
Vai! Vai! Vai.
18
00:02:05,166 --> 00:02:07,833
Vai! Vai! Vai. Rápido, rápido, rápido.
19
00:02:08,833 --> 00:02:10,500
Vamos, rápido.
20
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
-Temos tudo?
-Sim, acho que sim.
21
00:02:17,541 --> 00:02:18,708
OK. Luzes apagadas?
22
00:02:18,791 --> 00:02:19,625
OK.
23
00:02:22,041 --> 00:02:23,583
De agora em diante, nem um som.
24
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Três, dois, um.
25
00:03:02,375 --> 00:03:05,458
Dezessete minutos e cinquenta e três segundos
para sair da ilha. Isso é muito bom.
26
00:03:05,541 --> 00:03:07,416
São dois minutos a menos que da última vez.
27
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Esse é um ótimo momento. Parabéns.
28
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
Mas tenho que avisar você, Daphné,
da próxima vez não haverá segunda chance.
29
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
Se você esquecer sua tartaruga,
partimos sem ele. Entendido?
30
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
Mas por outro lado, você se saiu muito bem, você sabe.
31
00:03:20,416 --> 00:03:21,291
Bom trabalho.
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,083
Muito bem, querido.
33
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
Vamos para a cama?
34
00:03:30,875 --> 00:03:34,083
Mercearias como as de Montreal
são estocados por três dias.
35
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Isso significa que depois de três dias,
36
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
se os caminhões não vierem,
não sobrará nada.
37
00:03:38,125 --> 00:03:40,416
Todos morrerão de fome.
Será um caos. Haverá lutas.
38
00:03:41,083 --> 00:03:42,833
É por isso que estou fazendo este tutorial
no Mylar hoje.
39
00:03:43,541 --> 00:03:46,791
Aprenderemos como... conservar alimentos.
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
Porque isso fará a diferença.
41
00:03:50,791 --> 00:03:54,500
Porque a paz que conhecemos agora
está pendurado por um fio.
42
00:03:55,833 --> 00:03:58,041
Não se o governo entrar em colapso,
claro.
43
00:03:58,125 --> 00:04:01,583
Ou um surto de H1N1 realmente intenso,
ou um... desastre natural.
44
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
Portanto, esta é uma boa quantia.
45
00:04:09,083 --> 00:04:11,416
Eu tenho 44 libras. de arroz aqui.
46
00:04:11,500 --> 00:04:16,083
A próxima coisa que precisamos fazer
é remover o máximo de oxigênio possível.
47
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
Você pode usar absorventes de oxigênio
ou aquecedores de pés. Isso também funciona.
48
00:04:22,041 --> 00:04:25,041
E além disso, se você não os usar
para isso, você pode colocá-los nas botas.
49
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
eles são ótimos para manter os pés aquecidos
quando está frio.
50
00:04:27,875 --> 00:04:30,000
Coloque tudo na sacola. Está começando.
51
00:04:30,541 --> 00:04:32,458
-É nesse momento que você precisa se apressar.
-Assim.
52
00:04:32,958 --> 00:04:36,416
Sele com um ferro quente.
53
00:04:36,500 --> 00:04:37,833
Cuidado com os dedos.
54
00:04:37,916 --> 00:04:38,916
Vamos selar as duas extremidades do saco.
55
00:04:39,000 --> 00:04:41,625
Coloque-os... Sim, exatamente.
Aperte com força, aqui.
56
00:04:41,708 --> 00:04:42,791
Um ferro de passar roupa funciona perfeitamente.
57
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
Sim. Até o fim...
58
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
Agora verificamos nosso trabalho.
59
00:04:48,000 --> 00:04:48,875
Está bem fechado?
60
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
Sim.
61
00:04:53,333 --> 00:04:55,958
Poderemos comer
este arroz em 20 anos.
62
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Ou talvez até antes disso.
63
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
Caso haja uma epidemia, ou se...
64
00:05:01,041 --> 00:05:04,500
Se houver uma crise económica,
ou se o planeta ficar ainda mais quente,
65
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
as pessoas estarão com fome e estaremos prontos.
66
00:05:07,750 --> 00:05:10,000
É isso, querido. O outro.
67
00:05:10,083 --> 00:05:11,791
Inscreva-se no meu canal.
68
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
Se você tiver dúvidas, eu responderei.
69
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Se você tiver comentários, eu os lerei.
70
00:05:15,541 --> 00:05:18,166
E não se esqueça:
para viver, temos que sobreviver.
71
00:05:40,416 --> 00:05:41,833
Olá, Antônio. Este é Alain.
72
00:05:42,375 --> 00:05:43,291
Alain Fréchette.
73
00:05:44,083 --> 00:05:48,541
Gostei da sua carta de apresentação
muito. Isso realmente me emocionou.
74
00:05:49,208 --> 00:05:51,875
Escute, eu sei que isso é muito em cima da hora,
75
00:05:51,958 --> 00:05:54,708
mas se você quiser, bem,
um de nossos participantes cancelou.
76
00:05:54,791 --> 00:05:56,500
Então, tenho uma vaga para você.
77
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Então, se você quiser, é seu.
78
00:05:59,750 --> 00:06:02,166
Você pode me ligar de volta
ou simplesmente confirme por e-mail.
79
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Seria ótimo se desse certo.
80
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Tchau.
81
00:06:09,416 --> 00:06:11,791
...aprendemos que o número
dos refugiados climáticos
82
00:06:11,875 --> 00:06:13,791
atingirá seu nível mais alto em 2050.
83
00:06:13,875 --> 00:06:18,125
A organização internacional
diz que não só a crise está próxima,
84
00:06:18,208 --> 00:06:20,791
mas que a crise será endêmica.
85
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
Quanto aos números, eles dizem
pelo menos 250 milhões de refugiados climáticos
86
00:06:24,583 --> 00:06:26,791
terá que encontrar uma nova casa em 2050.
87
00:06:26,875 --> 00:06:32,375
Essas pessoas vulneráveis são principalmente agricultores
já está em uma situação precária.
88
00:06:33,000 --> 00:06:35,208
Alguns desejam ficar em seu próprio país,
89
00:06:35,291 --> 00:06:38,291
mas muitos deles já começaram
para deixar seu país.
90
00:06:38,375 --> 00:06:41,125
Os líderes do governo garantiram
que as portas estarão fechadas
91
00:06:41,208 --> 00:06:42,458
para esses migrantes
92
00:06:42,541 --> 00:06:46,708
e medidas de segurança serão implementadas
para desacelerar essas ondas de imigração.
93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
No entanto, outros países estão abertos
para acolher alguns migrantes,
94
00:06:50,708 --> 00:06:51,916
mas não sabemos...
95
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
Que estranho finalmente nos encontrarmos pessoalmente.
96
00:07:00,666 --> 00:07:01,625
Pegue suas coisas.
97
00:07:24,958 --> 00:07:26,291
Vou levar seu celular.
98
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Prepare-se.
99
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Aqui, isso é para você.
100
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Você precisará de proteção.
101
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
Ok, é uma jornada acidentada. Segure firme.
102
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Isso vai demorar um pouco.
103
00:07:57,875 --> 00:07:59,500
-Tudo certo?
-Tudo certo.
104
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
No site é fácil.
105
00:08:34,375 --> 00:08:36,500
Mas na vida real,
você verá que é uma outra história.
106
00:08:37,875 --> 00:08:40,041
Tenho cerca de 500 acres de terra.
107
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
É enorme!
108
00:08:45,333 --> 00:08:46,833
Isso mantém o mundo sob controle.
109
00:09:23,166 --> 00:09:24,791
Você pode tirá-los agora. Estamos aqui.
110
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Eu só preciso pegar algumas coisas,
e eu vou te mostrar onde colocar isso.
111
00:09:38,083 --> 00:09:39,000
Alain?
112
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Onde devo colocar isso?
113
00:09:40,500 --> 00:09:41,958
No balcão.
Cuidarei disso mais tarde, ok?
114
00:09:42,041 --> 00:09:42,916
Perfeito.
115
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
-Ei.
-Oi.
116
00:09:45,458 --> 00:09:47,208
-Eu sou Ana.
-Antoine, prazer em conhecê-lo.
117
00:09:47,291 --> 00:09:48,125
O prazer é meu.
118
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
-Davi.
-Antoine.
119
00:09:50,416 --> 00:09:51,333
Isso vai ser divertido, cara.
120
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
Você pode escolher uma dessas camas.
Os dois atrás.
121
00:10:00,916 --> 00:10:02,458
-Oi. Francisco.
-Antoine.
122
00:10:02,541 --> 00:10:04,375
-Ele é o último?
-Não, tem mais um.
123
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
Acalme-se, fique confortável,
sinta-se em casa.
124
00:10:07,791 --> 00:10:09,166
Ah, e... estas são as regras.
125
00:10:10,000 --> 00:10:11,125
Seria ótimo se você pudesse lê-los.
126
00:10:11,875 --> 00:10:13,916
E toque de recolher às 22h30.
127
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
-Oi, Raquel.
-Antoine.
128
00:10:20,791 --> 00:10:22,625
Você pode pegar esse,
mas estou avisando, eu ronco.
129
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Espero que você tenha trazido seus protetores de ouvido.
130
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
Davi.
131
00:10:43,541 --> 00:10:45,250
Mostre ao Sébastien onde ele pode guardar suas coisas.
132
00:10:45,333 --> 00:10:46,333
-OK.
-Oi.
133
00:10:46,416 --> 00:10:47,750
-Davi.
-Sébas.
134
00:10:49,250 --> 00:10:50,166
Olá, meu nome é Antônio.
135
00:10:50,250 --> 00:10:51,458
Olá. Sébas.
136
00:10:52,458 --> 00:10:53,500
Você fuma, Sébastien?
137
00:10:54,083 --> 00:10:56,458
Sim, sim, às vezes quando bebo.
138
00:10:57,333 --> 00:10:59,916
Você não pode fumar na barraca.
139
00:11:00,000 --> 00:11:01,375
Nem dentro de casa.
140
00:11:01,458 --> 00:11:02,541
Este é Frank. Sébastien.
141
00:11:02,625 --> 00:11:03,541
-Oi.
-Olá.
142
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
Geralmente, Alain não...
143
00:11:13,666 --> 00:11:14,750
Aproximem-se, pessoal.
144
00:11:16,583 --> 00:11:18,541
Deve ter sido um longo caminho.
145
00:11:18,625 --> 00:11:19,833
Merda, sim. Nove horas.
146
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
Aproxime-se!
147
00:11:21,750 --> 00:11:23,833
Parei no meio do caminho aqui. Foi lindo.
148
00:11:24,625 --> 00:11:28,416
Eu gostaria de explicar o que um sobrevivente
zona autônoma temporária é.
149
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
Uma TAZ.
150
00:11:30,458 --> 00:11:32,250
Esse aqui é meu projeto, meu amor.
151
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
Eu tenho trabalhado nisso
por cerca de uma década.
152
00:11:34,583 --> 00:11:37,500
Você verá outras bases.
Mas nenhum como este.
153
00:11:40,291 --> 00:11:42,750
Aqui eu tenho seis painéis,
o que me dá 2.600 Watts.
154
00:11:43,958 --> 00:11:46,458
Tenho uma porrada de propano e óleo combustível.
155
00:11:47,333 --> 00:11:51,041
Cordão. Seco, porque madeira verde
não lhe dará nenhum calor.
156
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
E um gerador de 396 galões.
157
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Onde está seu gerador?
158
00:11:55,041 --> 00:11:55,958
Atrás da casa.
159
00:11:56,041 --> 00:11:59,583
Com esse, posso ter um freezer,
uma geladeira, energia.
160
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
E a energia extra carrega as baterias
para as noites.
161
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Aqui... temos um galinheiro.
162
00:12:05,750 --> 00:12:07,541
Ali, uma estufa. Ambos são aquecidos.
163
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
Você verá, comemos bem aqui.
164
00:12:11,375 --> 00:12:12,708
Meu frango está ótimo.
165
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
Não como aquela maldita galinha doente
você compra na loja.
166
00:12:16,708 --> 00:12:19,250
Mais abaixo aqui,
Tenho macieiras muito produtivas.
167
00:12:19,333 --> 00:12:20,750
Oh, você deve ter cervo.
168
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
Você não tem ideia.
Carne não falta por aqui.
169
00:12:23,333 --> 00:12:26,083
E um pouco mais adiante,
Eu tenho árvores de bordo.
170
00:12:26,166 --> 00:12:28,125
Toda primavera eu faço xarope.
171
00:12:28,666 --> 00:12:29,500
Ver?
172
00:12:29,583 --> 00:12:32,666
Por enquanto, faço isso à mão,
mas pretendo ter uma instalação real.
173
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
Porque quando tudo desmorona,
174
00:12:34,416 --> 00:12:36,875
o xarope de bordo será perfeito para negociação.
175
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
Porque todo mundo
gosta de um pouco de doçura.
176
00:12:38,875 --> 00:12:42,291
Você pode usá-lo para tudo,
café, cereais. É reconfortante.
177
00:12:46,000 --> 00:12:47,833
Isso é o que eu chamo
as trilhas de evacuação,
178
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
caso eu seja atacado.
179
00:12:50,000 --> 00:12:52,875
No verão, eu os varro
e eu removo qualquer coisa barulhenta.
180
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
E no inverno,
Eu os mantenho completamente claros.
181
00:12:55,250 --> 00:12:57,958
Para que seus agressores
não consigo ouvir você se movendo.
182
00:13:00,166 --> 00:13:02,833
Digamos que estou sendo perseguido. Eu fiz garfos.
183
00:13:02,916 --> 00:13:04,166
Este é o primeiro.
184
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Existem outros 15 iguais.
185
00:13:05,916 --> 00:13:07,666
Cada vez,
você precisa pegar o caminho certo,
186
00:13:07,750 --> 00:13:08,916
caso contrário, é um beco sem saída.
187
00:13:09,000 --> 00:13:10,541
Quando você pensa sobre isso, é como um código.
188
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
Isso é doentio!
189
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
No final, há um contêiner
com as necessidades básicas.
190
00:13:13,916 --> 00:13:16,958
Então, se eu estiver sob ataque,
Eu serei capaz de me defender
191
00:13:17,041 --> 00:13:19,166
e recuperar minha terra de lá.
Você entendeu?
192
00:13:19,250 --> 00:13:20,958
Sim, é como um bug-out, na verdade.
193
00:13:21,041 --> 00:13:23,333
Não é "apenas como um bug-out",
é exatamente um bug-out.
194
00:13:23,416 --> 00:13:25,125
-Mas é estático ou móvel?
-Estático.
195
00:13:25,958 --> 00:13:27,375
Você já pensou em torná-lo móvel?
196
00:13:27,458 --> 00:13:29,000
Você sabe, um alvo em movimento
é muito mais difícil de atirar.
197
00:13:29,083 --> 00:13:31,375
Sim, mas o contêiner
é para retomar minha terra,
198
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
não por correr como um covarde.
199
00:13:32,750 --> 00:13:33,791
Podemos ir ver?
200
00:13:34,333 --> 00:13:38,416
Olhar. Confie em mim, certo? Não vá lá.
Está cheio de pequenas surpresas agradáveis.
201
00:13:39,166 --> 00:13:42,416
Para ser claro:
essas trilhas não são para passear.
202
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
Então...
203
00:14:01,291 --> 00:14:02,958
De quem é a primeira vez?
204
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Meu. Esta é a minha primeira vez.
205
00:14:05,625 --> 00:14:08,208
É minha primeira vez aqui,
mas eu já fiz a sobrevivência.
206
00:14:09,166 --> 00:14:11,916
Duas semanas de caça por ano,
isso conta?
207
00:14:12,000 --> 00:14:13,208
Sim, isso ajuda.
208
00:14:13,750 --> 00:14:16,041
E você, Antônio?
Este é seu primeiro treinamento?
209
00:14:16,125 --> 00:14:17,833
Sim. Primeiro treino assim, sim.
210
00:14:17,916 --> 00:14:19,416
Tenho acompanhado os vídeos do Alain
por um tempo.
211
00:14:19,500 --> 00:14:20,708
Isso é bom.
212
00:14:20,791 --> 00:14:21,791
Eu quero estar preparado.
213
00:14:22,291 --> 00:14:24,083
Você liga a TV,
você apenas sabe que vai dar uma merda.
214
00:14:24,166 --> 00:14:27,791
Só de pensar nas geleiras derretendo
e a água subindo,
215
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
é realmente assustador.
216
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
Eu acho isso uma besteira.
217
00:14:33,208 --> 00:14:35,541
Se as coisas derem errado,
será uma crise social.
218
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
Isso acontecerá muito mais cedo do que pensamos.
O tempo não tem nada a ver com isso.
219
00:14:39,833 --> 00:14:42,750
-Sim, isso ou uma crise econômica.
-Exatamente.
220
00:14:42,833 --> 00:14:45,000
É como se o governo
parece que eles estão se organizando para...
221
00:14:45,541 --> 00:14:47,166
para nos enfraquecer e nos controlar melhor.
222
00:14:47,666 --> 00:14:48,625
Como com o controle de armas.
223
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Merda. Nem me fale sobre isso.
224
00:14:50,625 --> 00:14:53,291
Aqueles que querem matar pessoas
deveriam registrar suas armas, não eu.
225
00:14:53,375 --> 00:14:54,958
Eu... eu não sou louco.
226
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
Recolher obrigatório.
227
00:14:58,750 --> 00:15:00,583
Tudo bem, boa noite a todos.
228
00:15:00,666 --> 00:15:02,125
-Boa noite.
-Boa noite.
229
00:15:02,208 --> 00:15:04,166
-Boa noite.
-Boa noite.
230
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Não desista!
231
00:15:41,333 --> 00:15:43,416
Não desista, Sébas! Não desista!
232
00:16:39,500 --> 00:16:40,625
Você fez a acelga?
233
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Eles são muito bons.
234
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
E não são difíceis de fazer.
Eu os faço com frequência.
235
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
Você coloca vinagre, temperos.
236
00:16:50,625 --> 00:16:52,958
E eles duram muito tempo.
Você tem seu suprimento para o inverno.
237
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
Minha avó me ensinou como fazê-los.
238
00:16:55,250 --> 00:16:57,916
-Você só precisa de um tempo para fazer isso.
-Sim.
239
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Claro, é trabalho,
mas se você fizer isso com amigos, é divertido.
240
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Todo mundo sai com seu pote de picles.
241
00:17:03,750 --> 00:17:04,916
Eu gosto de picles.
242
00:17:06,458 --> 00:17:07,625
Ei pessoal.
243
00:17:08,916 --> 00:17:10,125
Gostaria de propor um brinde.
244
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
-Para Alain.
-Não.
245
00:17:13,791 --> 00:17:15,791
Esta é realmente uma grande oportunidade e...
246
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
é um verdadeiro prazer
aprender ao seu lado.
247
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
Obrigado, capitão.
248
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
Não, quero agradecer a vocês.
249
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
Obrigado por estar aqui.
250
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Cidadãos esclarecidos como você são raros.
251
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
Então...
252
00:17:29,583 --> 00:17:33,708
se eu puder passar um pouco do meu conhecimento,
isso me deixa feliz.
253
00:17:34,541 --> 00:17:38,541
E ver você aplicando e passando adiante,
Eu acho isso muito lindo.
254
00:17:39,875 --> 00:17:41,375
Você é lindo, Alain.
255
00:17:45,041 --> 00:17:48,666
Mas você tem que saber
que nem todo mundo tem o seu bom senso.
256
00:17:50,291 --> 00:17:52,208
E essas pessoas,
Estou lhe dizendo agora,
257
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
alguns deles tentarão
roubar tudo o que você tem.
258
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
A Horda Dourada.
259
00:17:56,500 --> 00:17:58,416
Sim. Esses caras.
260
00:17:59,875 --> 00:18:01,500
É por isso que temos que proteger uns aos outros.
261
00:18:02,750 --> 00:18:04,916
E cuidem uns dos outros.
262
00:18:06,125 --> 00:18:08,666
Na verdade,
é fundamental manter boas pessoas por perto.
263
00:18:11,041 --> 00:18:11,958
EU...
264
00:18:12,625 --> 00:18:14,000
Nem sempre estive sozinho aqui.
265
00:18:15,458 --> 00:18:16,416
Mas ela...
266
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Ela não estava interessada.
267
00:18:19,833 --> 00:18:21,041
Ela achou que estava muito longe.
268
00:18:21,708 --> 00:18:23,541
Muito longe da cidade,
longe de tudo.
269
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
Muito longe, muito intenso.
270
00:18:26,708 --> 00:18:28,333
Mas quando olho para todos vocês,
271
00:18:29,000 --> 00:18:30,583
Não vejo essas pessoas intensas.
272
00:18:31,875 --> 00:18:34,041
Vejo cidadãos lúcidos.
273
00:18:35,125 --> 00:18:38,083
Com um... um ideal comum.
274
00:18:39,708 --> 00:18:41,458
E quando digo ideal...
275
00:18:42,208 --> 00:18:43,791
para que isso se torne real,
276
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
precisamos trabalhar duro.
277
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
Todos nós.
278
00:18:48,250 --> 00:18:49,291
Todos juntos.
279
00:18:53,375 --> 00:18:54,208
Para Alain.
280
00:18:54,750 --> 00:18:55,708
Para o cozinheiro!
281
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Para todos nós.
282
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
-Saúde!
-Saúde!
283
00:19:00,333 --> 00:19:01,166
Está tudo bem.
284
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Ok, vou tentar não te machucar muito.
285
00:19:08,666 --> 00:19:09,958
Vamos!
286
00:19:14,666 --> 00:19:16,416
Vamos, empurre, droga.
287
00:19:25,083 --> 00:19:26,416
Esse é o truque.
288
00:19:26,500 --> 00:19:27,625
Porra!
289
00:19:28,333 --> 00:19:29,208
Onde está meu boné?
290
00:19:29,291 --> 00:19:30,250
Nas suas costas.
291
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
-Ela é forte pra caralho.
-Você lutou?
292
00:19:35,833 --> 00:19:37,375
É grande, mas fraco.
293
00:19:41,500 --> 00:19:42,666
Você está com medo?
294
00:19:42,750 --> 00:19:44,625
-Ele está com medo.
-Não.
295
00:19:45,125 --> 00:19:46,083
Dê uma volta.
296
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Não se machuquem agora.
297
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
Mostre-nos.
298
00:20:01,125 --> 00:20:03,291
O primeiro a colocar os ombros do outro
para o chão.
299
00:20:03,375 --> 00:20:04,250
OK.
300
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
-Sem golpes?
-Só abraços.
301
00:20:08,375 --> 00:20:09,666
Isto não vai acabar bem.
302
00:20:12,041 --> 00:20:12,958
Você está bem?
303
00:20:13,041 --> 00:20:14,916
Droga, aquela queda!
304
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
Agarre-o pelas canelas!
305
00:20:34,333 --> 00:20:35,375
Ai!
306
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
-Não demorou muito.
-Está tudo bem.
307
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Venha, sente-se.
308
00:20:41,291 --> 00:20:43,541
-Não teve tempo de agir, Dave?
-Cale-se.
309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Não é nada demais.
310
00:20:46,958 --> 00:20:48,166
Ainda é constrangedor.
311
00:20:49,083 --> 00:20:50,250
Ele é uma pessoa orgulhosa.
312
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Eu assisti você com Dave, mais cedo.
313
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Você faz aulas de Krav Magá?
314
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Sim, onde você aprendeu isso?
315
00:21:02,375 --> 00:21:03,416
No Exército?
316
00:21:03,500 --> 00:21:04,458
Sim.
317
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
Eu vejo.
318
00:21:09,375 --> 00:21:10,875
Você disse que seu namorado
não estava no país,
319
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
é porque ele está no Exército?
320
00:21:13,416 --> 00:21:14,500
Implantado.
321
00:21:14,583 --> 00:21:15,625
Onde está?
322
00:21:16,125 --> 00:21:17,500
Em algum lugar ao redor do mundo.
323
00:21:18,458 --> 00:21:20,333
Você já foi implantado com ele?
324
00:21:21,833 --> 00:21:22,875
Deve ser incrível.
325
00:21:23,458 --> 00:21:28,250
Juntos, no campo de batalha.
Protegendo uns aos outros. Romântico.
326
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Acho que não, não.
327
00:21:31,083 --> 00:21:32,916
-Você já esteve na guerra?
-Frank.
328
00:21:33,000 --> 00:21:34,458
O que? É interessante.
329
00:21:37,958 --> 00:21:39,125
Você já viu cadáveres?
330
00:21:39,208 --> 00:21:40,833
-Vamos.
-O que?
331
00:21:41,416 --> 00:21:43,833
OK. Pare com isso.
Na verdade, não estou mais no Exército.
332
00:21:43,916 --> 00:21:45,166
Realmente, por que não?
333
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
Não é da sua conta.
334
00:22:45,416 --> 00:22:46,583
Uau!
335
00:22:46,666 --> 00:22:48,041
Muito impressionante.
336
00:22:48,791 --> 00:22:51,250
Honestamente, bom trabalho!
Você é o melhor time, de longe!
337
00:22:53,875 --> 00:22:55,916
ALARME ATIVADO
ZONA 5 - ARMADILHA
338
00:22:59,000 --> 00:23:00,625
Eu esperava que isso acontecesse.
339
00:23:01,125 --> 00:23:04,291
É sempre mais divertido mostrar uma armadilha
se há algo nele.
340
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
Esta é a técnica de São Miguel.
341
00:23:08,875 --> 00:23:11,583
Não vou explicar como funciona uma armadilha.
Todos vocês viram meus vídeos.
342
00:23:11,666 --> 00:23:14,083
Mas o que você não sabia é que
este é um transmissor de satélite,
343
00:23:14,166 --> 00:23:15,833
ele envia uma mensagem diretamente
para o meu celular.
344
00:23:15,916 --> 00:23:18,166
Dessa forma, eu sou o primeiro aqui,
e eu não perco minha carne.
345
00:23:18,250 --> 00:23:20,625
Existem armadilhas como esta
por toda a minha terra.
346
00:23:23,500 --> 00:23:24,541
Para você.
347
00:23:26,500 --> 00:23:28,333
Eu poderia muito bem te contar...
348
00:23:28,833 --> 00:23:30,416
fede um pouco, mas está tudo bem.
349
00:23:30,916 --> 00:23:32,875
Você tem que enfiar os dedos aqui,
e você o arranca. É fácil.
350
00:23:33,541 --> 00:23:35,000
O que você vê aqui é o rúmen.
351
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
Aqui você tem as entranhas,
e a bexiga um pouco mais alta.
352
00:23:37,625 --> 00:23:39,708
Basta arrancar tudo e pronto.
353
00:23:42,541 --> 00:23:45,125
Coração, pulmões, fígado. Todas as coisas boas.
354
00:23:45,708 --> 00:23:47,916
E tudo isso é comestível, então vamos mantê-lo.
355
00:23:48,000 --> 00:23:49,625
Não os confunda.
356
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Arranque a cauda.
357
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Não parece tão difícil.
358
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
-Você já fez isso antes?
-Não.
359
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
Ok, então... aqui está.
360
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Você faz este.
361
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
Veremos se você acertou.
362
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Não quero tomar o lugar de ninguém.
363
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
Não, não, não, é a sua vez.
364
00:24:07,666 --> 00:24:09,208
Não é lugar de ninguém. Vamos.
365
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
-Preciso da minha faca?
-Não, não, não. Olhar.
366
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
-Tem um pequeno buraco aqui, no topo.
-Sim.
367
00:24:15,666 --> 00:24:18,250
Entre lá e puxe-o para baixo,
é fácil, você verá.
368
00:24:19,541 --> 00:24:20,750
Ele arranca sozinho.
369
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
Não sei por que, estou me sentindo mal.
370
00:24:29,541 --> 00:24:30,750
Você está bem, Frank?
371
00:24:32,000 --> 00:24:33,125
Vamos, vamos!
372
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
Você não vai vomitar, vai?
373
00:24:34,583 --> 00:24:35,500
Não, não estou.
374
00:24:40,375 --> 00:24:42,416
Sorte que não era um alce, certo?
375
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
Porra.
376
00:24:46,791 --> 00:24:48,208
Vamos agora, desculpe.
377
00:24:49,458 --> 00:24:50,958
Sim, é isso.
378
00:24:54,291 --> 00:24:57,041
Não, mas sério. Diga que as coisas dão errado
e um cara é pego na sua armadilha.
379
00:24:57,125 --> 00:24:58,000
O que você faz?
380
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Eu me trataria.
381
00:25:02,500 --> 00:25:03,625
Você bateria nele?
382
00:25:04,208 --> 00:25:05,458
Eu realmente não sei.
383
00:25:06,041 --> 00:25:08,208
Eu decidiria no local,
mas não seria bonito.
384
00:25:10,458 --> 00:25:11,291
Você não faria isso?
385
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
Bater nas pessoas sem motivo
não é minha praia.
386
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
Mas haveria uma razão.
387
00:25:18,458 --> 00:25:19,333
E você, Antônio?
388
00:25:20,750 --> 00:25:21,833
Eu o puxaria para baixo.
389
00:25:22,333 --> 00:25:25,208
Ameaçá-lo, assustá-lo,
e certifique-se de que ele nunca mais volte.
390
00:25:26,041 --> 00:25:27,083
Isso é suave.
391
00:25:27,875 --> 00:25:29,666
Talvez ele seja um batedor.
392
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
Talvez haja outros atrás dele,
até uma gangue inteira.
393
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Vindo atrás dele.
394
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Então você acaba com ele.
395
00:25:41,833 --> 00:25:43,166
Você o pendura em uma árvore.
396
00:25:43,666 --> 00:25:46,166
Então eles podem vê-lo de longe
e a mensagem é clara.
397
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
Séb?
398
00:25:51,625 --> 00:25:54,458
Ah, sim, eu o mataria com certeza.
399
00:25:54,541 --> 00:25:57,125
Eu o esfolaria e o transformaria em um casaco.
400
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
É verdade
que em circunstâncias extraordinárias...
401
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
talvez você não tenha escolha.
402
00:26:04,750 --> 00:26:06,500
Claro que você tem uma escolha.
403
00:26:07,875 --> 00:26:10,291
O cara está preso na sua armadilha,
você tem a vantagem.
404
00:26:11,500 --> 00:26:13,458
Você decide se quer matá-lo ou não.
405
00:26:17,041 --> 00:26:18,291
Antônio está certo.
406
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
Se for um ataque, é fácil.
407
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Mas aquele cara na sua armadilha...
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,791
talvez ele seja médico.
409
00:26:27,041 --> 00:26:29,750
Ou um par extra de mãos
para ajudá-lo a alimentar os animais.
410
00:28:24,041 --> 00:28:25,000
Bom dia.
411
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Bom dia.
412
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
Então?
413
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
O que você acha?
414
00:28:35,333 --> 00:28:36,625
É incrível.
415
00:28:38,000 --> 00:28:39,333
Inspirador, na verdade.
416
00:28:40,541 --> 00:28:43,583
Não é apenas um sonho impossível. É real.
417
00:28:44,625 --> 00:28:46,041
Está pensado, é ótimo.
418
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
É importante para mim que você se sinta bem.
419
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Em paz.
420
00:28:54,291 --> 00:28:56,500
Isso é exatamente o que minha garota
e estou procurando.
421
00:29:00,833 --> 00:29:02,208
Este é um lugar grande.
422
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
Você poderia se acalmar.
423
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Mude-se para cá com ela.
424
00:29:12,833 --> 00:29:14,333
Você se encaixaria muito bem aqui.
425
00:29:18,916 --> 00:29:21,291
Você sabe, é apenas uma questão de tempo
até a merda bater no ventilador.
426
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
E quando isso acontece...
427
00:29:25,166 --> 00:29:27,000
Não quero que minha vida mude.
428
00:29:28,250 --> 00:29:29,916
Eu quero comer até me fartar.
429
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Eu quero proteger os meus.
430
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
E...
431
00:29:40,625 --> 00:29:41,666
tocar piano.
432
00:29:48,583 --> 00:29:49,791
Você pode comer os de laranja, sem problemas.
433
00:29:49,875 --> 00:29:50,833
Eles são comestíveis.
434
00:29:52,416 --> 00:29:53,458
Ei, quem estou imitando?
435
00:29:56,041 --> 00:29:57,958
"Não sei por que, estou me sentindo mal."
436
00:29:58,541 --> 00:30:00,083
Eu teria gostado de ver você em meu lugar.
437
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
Está tudo bem, Frank.
438
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
-Você simplesmente não tem estômago forte.
-Sim.
439
00:30:05,458 --> 00:30:06,708
Isso é o suficiente.
440
00:30:06,791 --> 00:30:07,875
Ah, agora ele está chateado.
441
00:30:07,958 --> 00:30:08,916
Não, não estou.
442
00:30:09,416 --> 00:30:10,500
Estamos brincando com você.
443
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
O que diabos você está fazendo, gênio?
444
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
Desligue a água, droga!
Onde você pensa que está, um hotel?
445
00:30:16,291 --> 00:30:19,166
-Desculpe, pensei que fosse água do rio.
-Isso não é motivo para desperdiçá-lo!
446
00:30:21,458 --> 00:30:22,666
Ok, Alain, entendi.
447
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
Está tudo bem.
448
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Obrigado.
449
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
Não há brincadeira por aqui.
450
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
Você precisa ter muito cuidado
com essas coisas.
451
00:31:04,833 --> 00:31:08,666
Evite fricção... e eletricidade estática.
452
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
Estou falando sério. Isso não é brincadeira.
453
00:31:12,291 --> 00:31:14,583
Protegendo seus recursos
e seu território...
454
00:31:15,083 --> 00:31:17,166
é a chave para a sobrevivência em tempos de caos.
455
00:31:17,250 --> 00:31:18,583
Quando você tem 5.000 migrantes
456
00:31:18,666 --> 00:31:20,208
correndo para o seu bairro
com 5.000 facões,
457
00:31:20,958 --> 00:31:22,500
você pode ter 50 armas,
458
00:31:22,583 --> 00:31:24,333
mas você não terá 50 mãos
para operá-los.
459
00:31:25,333 --> 00:31:29,083
É por isso que uma armadilha bem colocada
explodir 20 deles de uma vez,
460
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Juro que isso os manterá afastados.
461
00:31:30,708 --> 00:31:32,916
Eles vão cagar nas calças
uma vez que sopra na cara deles.
462
00:31:34,375 --> 00:31:35,208
Feito?
463
00:31:35,291 --> 00:31:36,125
Bom.
464
00:31:38,416 --> 00:31:39,916
Isto não serve.
465
00:31:40,000 --> 00:31:42,083
Você precisa despi-lo
e torça-os juntos.
466
00:31:42,166 --> 00:31:43,416
Isso é um circuito aberto.
467
00:31:43,500 --> 00:31:45,041
Se tivermos eletricidade estática aqui,
estamos todos mortos.
468
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
Esse é compacto. Bom trabalho, Ana!
469
00:31:51,416 --> 00:31:52,375
Bom trabalho!
470
00:31:52,458 --> 00:31:54,083
-Obrigado.
-Legal.
471
00:31:54,166 --> 00:31:59,125
Ok, terminamos por hoje. Vamos nos separar.
Sébastien e eu vamos começar a cozinhar.
472
00:31:59,208 --> 00:32:00,583
O resto de vocês levará o equipamento
473
00:32:00,666 --> 00:32:03,041
e coloque-o de volta onde
nós tiramos isso. Tudo bem?
474
00:32:03,125 --> 00:32:03,958
Tudo bem.
475
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
Eu estava lavando a louça,
e o que ele está assistindo?
476
00:32:11,333 --> 00:32:13,500
Eu vou para a sala,
Ligo a TV e...
477
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
Que diabos é esse show?
478
00:32:15,000 --> 00:32:16,916
São todos animais falantes.
479
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Em algum momento, eu teria que pausar
a cada dois minutos para explicar isso
480
00:32:19,833 --> 00:32:21,166
não é a vida real.
481
00:32:21,250 --> 00:32:23,333
Isso porque os desenhos animados
deixar tudo mais suave.
482
00:32:23,416 --> 00:32:27,166
Sério, os desenhos animados hoje não são
tão bons quanto aqueles que costumávamos assistir.
483
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Porra! Explodiu!
484
00:32:34,458 --> 00:32:35,375
Alain!
485
00:32:39,583 --> 00:32:40,500
Francisco!
486
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Alain! Alain!
487
00:32:43,208 --> 00:32:46,833
Ele ainda está respirando.
Fique comigo! Francisco! Francisco?
488
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
-Fale com ele!
-Frank!
489
00:32:48,958 --> 00:32:50,375
François, fique comigo.
490
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
Vá chamar uma ambulância! Chame uma ambulância!
491
00:32:52,541 --> 00:32:53,375
Franco!
492
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
-Vamos! Vá buscar Alain!
-Alain!
493
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
Alain...
494
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Droga!
495
00:32:58,541 --> 00:33:00,166
-François? Fale com ele.
-Alain!
496
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
-Frank! Franco!
-Alain!
497
00:33:02,166 --> 00:33:03,125
Fale com ele!
498
00:33:03,208 --> 00:33:05,083
-Frank, não desista, Frank!
-Alain!
499
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
Alain!
500
00:33:06,708 --> 00:33:07,958
Onde diabos ele está?
501
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
Alain!
502
00:33:10,000 --> 00:33:11,541
Ajude-nos, Dave! Merda!
503
00:33:11,625 --> 00:33:13,333
Francisco, fique conosco! Francisco!
504
00:33:13,416 --> 00:33:14,500
Franco!
505
00:33:14,583 --> 00:33:16,041
-Merda!
-François!
506
00:33:16,625 --> 00:33:19,041
Ele não está mais respirando,
Eu não tenho pulso.
507
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
Temos que levá-lo para dentro.
Vamos levá-lo para dentro.
508
00:33:21,583 --> 00:33:22,666
Porra. Pegue as pernas dele.
509
00:33:22,750 --> 00:33:24,708
Davi! Acordar! Ajude-nos!
510
00:33:28,958 --> 00:33:29,958
Davi!
511
00:33:30,666 --> 00:33:32,166
David, vá abrir a porta!
512
00:33:32,250 --> 00:33:33,291
Davi!
513
00:33:34,250 --> 00:33:36,500
Abra a porta, David! Caramba!
514
00:33:37,416 --> 00:33:38,458
Davi!
515
00:34:01,041 --> 00:34:04,916
Por que não dizemos isso...
que foi um acidente de caça.
516
00:34:05,000 --> 00:34:06,375
Olha a porra do corpo.
517
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Claramente não é um acidente de caça.
518
00:34:11,083 --> 00:34:13,458
Ok, mas o que devemos fazer?
Não podemos deixá-lo assim.
519
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
Oh, merda, estamos em apuros.
520
00:34:19,583 --> 00:34:21,458
-Ah, merda, estamos com problemas.
-Não, não.
521
00:34:21,541 --> 00:34:23,875
Foi um acidente.
Ninguém aqui é responsável.
522
00:34:23,958 --> 00:34:25,875
Sim, ninguém queria que isso acontecesse.
523
00:34:25,958 --> 00:34:27,166
Estamos chamando uma ambulância.
524
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
O que você acha que eles farão?
525
00:34:29,083 --> 00:34:31,291
Tire um cara com o peito inchado
que está morto há horas
526
00:34:31,375 --> 00:34:32,458
e não fazer perguntas?
527
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
Eles vão chamar a polícia.
528
00:34:35,916 --> 00:34:38,166
E então a porra da polícia virá
para minha casa.
529
00:34:42,083 --> 00:34:43,166
Bem, então...
530
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
eles perceberão que foi um acidente.
531
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
Você é tão ingênuo.
532
00:34:48,791 --> 00:34:50,291
Quando eles chegam aqui e veem o equipamento,
533
00:34:50,375 --> 00:34:52,291
as armas, você realmente acha
eles não vão dizer nada?
534
00:34:53,416 --> 00:34:56,875
Todos nós iremos para a prisão por homicídio culposo
e terrorismo doméstico.
535
00:34:56,958 --> 00:34:58,750
Bem, o que você quer que façamos?
536
00:34:58,833 --> 00:35:00,041
O que temos que fazer...
537
00:35:02,625 --> 00:35:04,541
é enterrá-lo e manter a boca fechada.
538
00:35:04,625 --> 00:35:06,208
-O que?
-Você está louco?
539
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
-Dizer o que?
-Não vamos enterrá-lo.
540
00:35:08,041 --> 00:35:10,208
Você realmente quer ir para a prisão
por causa daquele idiota?
541
00:35:10,291 --> 00:35:11,583
Primeiro, ele não é um idiota.
542
00:35:11,666 --> 00:35:13,375
Em segundo lugar, o que você não entende
sobre "foi um acidente"?
543
00:35:13,458 --> 00:35:16,750
A culpa foi dele!
Não vamos para a cadeia por causa dele!
544
00:35:16,833 --> 00:35:19,375
O que está claro é que se ligarmos para alguém
de fora, terminamos.
545
00:35:20,166 --> 00:35:21,125
Antônio.
546
00:35:22,166 --> 00:35:23,583
Como você vai explicar para sua filha
547
00:35:23,666 --> 00:35:25,125
que você não pode mais vê-la
porque você está na prisão?
548
00:35:27,083 --> 00:35:30,000
Porque é exatamente isso que está acontecendo
acontecer se você for à polícia, cara.
549
00:35:37,041 --> 00:35:38,250
Claro que não!
550
00:35:38,833 --> 00:35:41,625
Porra, pessoal! Não vamos para a cadeia!
551
00:35:41,708 --> 00:35:44,916
Ninguém aqui vai para a cadeia,
todos nós fomos testemunhas.
552
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Foi um acidente!
553
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Sua esposa! Quero dizer, ele tem uma família!
554
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
Ela vai acabar percebendo que algo está errado
em algum momento, e ela vai denunciar.
555
00:35:52,958 --> 00:35:54,000
E as coisas dele?
556
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Enterrado, com ele.
557
00:35:55,166 --> 00:35:57,875
-E desmontamos o carro dele.
-Não! Não, o que...
558
00:35:58,375 --> 00:35:59,791
Alain, não vamos enterrá-lo!
559
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
Estamos chamando a polícia!
560
00:36:01,333 --> 00:36:04,625
Quero dizer, acidentes eles... eles acontecem.
561
00:36:05,375 --> 00:36:06,916
Isso não nos torna assassinos.
562
00:36:07,000 --> 00:36:09,916
Você é tão denso! Você não entende!
Seremos presos imediatamente.
563
00:36:10,000 --> 00:36:12,750
-Isso é o que vai acontecer.
-OK. Isso precisa parar.
564
00:36:12,833 --> 00:36:14,875
-Onde está meu telefone?
-Em um lugar seguro, e vai ficar lá.
565
00:36:14,958 --> 00:36:17,083
Me dê a porra do meu telefone!
Eu não estava pedindo sua opinião.
566
00:36:17,166 --> 00:36:18,625
Dê-me meu telefone, Alain.
567
00:36:19,208 --> 00:36:20,750
Isso é o suficiente!
568
00:36:23,250 --> 00:36:25,416
Eu estive observando você divagar
por tempo suficiente.
569
00:36:25,500 --> 00:36:27,458
Deixe-me lembrá-lo de algumas coisas:
570
00:36:27,541 --> 00:36:30,541
Francisco está morto,
e nada que será dito nesta sala
571
00:36:30,625 --> 00:36:32,583
vai mudar alguma coisa sobre isso.
572
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
O que está acontecendo agora,
o que está acontecendo conosco,
573
00:36:35,166 --> 00:36:37,250
isso é exatamente
para o que estamos nos preparando!
574
00:36:39,083 --> 00:36:40,875
Há uma crise,
agora precisamos lidar com isso.
575
00:36:41,458 --> 00:36:42,875
Precisamos manter a cabeça fria,
576
00:36:42,958 --> 00:36:44,750
mas isso não é
o que você está fazendo agora!
577
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Você está em todo lugar!
578
00:36:57,041 --> 00:36:58,375
Estamos todos cansados agora.
579
00:36:59,833 --> 00:37:02,208
Então... vamos dormir sobre isso.
580
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
E amanhã de manhã,
decidiremos o que fazer.
581
00:37:08,541 --> 00:37:09,625
Isso está entendido?
582
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
Acordado?
583
00:37:18,583 --> 00:37:19,625
Acordado.
584
00:37:21,083 --> 00:37:22,625
Vá para a cama agora.
585
00:37:22,708 --> 00:37:23,916
Estamos todos fora disso, de qualquer maneira.
586
00:37:26,666 --> 00:37:28,250
Ok, precisamos nos acalmar.
587
00:37:37,916 --> 00:37:39,083
Você me ouviu, Antoine?
588
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
Você está bem, Antônio?
589
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
Sim.
590
00:37:51,041 --> 00:37:52,166
Boa noite.
591
00:37:53,500 --> 00:37:55,541
Eu sei que enterrar os sons do corpo
como uma solução,
592
00:37:56,125 --> 00:37:57,791
mas isso apenas adiará as consequências.
593
00:37:59,375 --> 00:38:01,416
Sua esposa vai acabar
preencher um relatório de pessoa desaparecida.
594
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
Com as câmeras na estrada,
595
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
eles vão acabar rastreando
sua placa.
596
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
Sim, e eles rastrearão o telefone dele.
597
00:38:07,583 --> 00:38:08,958
A polícia vai aparecer aqui.
598
00:38:09,625 --> 00:38:10,583
Teremos um cadáver escondido.
599
00:38:11,416 --> 00:38:12,791
Estaremos em apuros.
600
00:38:12,875 --> 00:38:14,166
E iremos para a prisão.
601
00:38:14,250 --> 00:38:16,041
Neste ponto, acho que vamos para a cadeia
não importa o que aconteça.
602
00:38:16,125 --> 00:38:18,125
Não, quem está em apuros é ele, não nós.
603
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Sim, são os suprimentos dele,
sua terra, sua ideia.
604
00:38:22,708 --> 00:38:25,666
Sim, mas éramos nós que atiramos armas
e fazendo as malditas bombas.
605
00:38:25,750 --> 00:38:29,250
Ei, todos nós temos nossas licenças de arma de fogo.
Nós ficaremos bem. Somos legais.
606
00:38:29,333 --> 00:38:30,750
O cara organiza treinamentos,
607
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
e ele nem é capaz
para garantir a segurança de todos.
608
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
Ele é quem está em apuros, não nós.
609
00:38:35,166 --> 00:38:39,708
Sim... eu... eu entendo.
Mas... não é tão simples.
610
00:38:39,791 --> 00:38:41,083
Temos que chamar a polícia.
611
00:38:42,333 --> 00:38:43,666
Precisamos encontrar o telefone de Alain.
612
00:38:49,666 --> 00:38:50,708
O que diabos é isso?
613
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Porra!
614
00:39:25,000 --> 00:39:26,833
Porra, Alain!
615
00:39:31,875 --> 00:39:33,083
Nós dissemos para você não fazer isso!
616
00:39:34,083 --> 00:39:35,750
Você não tinha o direito de fazer isso!
617
00:39:41,291 --> 00:39:43,458
-Psico!
-Você está bem?
618
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
Vou dar o fora daqui.
619
00:39:59,500 --> 00:40:00,333
Você está bem?
620
00:40:00,416 --> 00:40:01,541
Estou indo embora.
621
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
Olhar.
622
00:40:23,916 --> 00:40:25,833
Você está pensando com suas emoções.
623
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
Para onde foi o seu bom senso?
624
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
Pelo amor de Deus, Alain!
625
00:40:28,375 --> 00:40:30,250
Nós deveríamos
para encontrar uma solução para isso.
626
00:40:30,333 --> 00:40:32,958
Uma solução para quê?
Uma solução para estragar tudo?
627
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
Olhar. Deixe suas coisas e fique aqui.
Já houve problemas suficientes.
628
00:40:37,375 --> 00:40:38,791
Só precisamos discutir isso com calma.
629
00:40:38,875 --> 00:40:40,541
Vou dar o fora daqui.
630
00:40:40,625 --> 00:40:42,125
Leve-nos de volta aos nossos carros!
631
00:40:42,875 --> 00:40:44,208
Saia do meu caminho!
632
00:40:58,166 --> 00:40:59,416
Davi...
633
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
Davi...
634
00:41:03,875 --> 00:41:05,708
David, abaixe sua arma, certo?
635
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
Estão todos contra você, Alain.
636
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
Eles queriam levar seu telefone.
637
00:41:19,083 --> 00:41:21,750
Eles querem chamar a polícia
e culpar você por tudo.
638
00:41:28,583 --> 00:41:30,333
Você vai deixá-lo atirar em nós?
639
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Você é, Alain?
640
00:41:41,208 --> 00:41:43,625
Porque isso não será
mais um acidente, Alain.
641
00:42:23,416 --> 00:42:24,833
Você fica aqui!
642
00:42:25,541 --> 00:42:27,041
Você está me ouvindo, porra?
643
00:42:27,125 --> 00:42:28,208
Você fica bem aqui!
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,500
Você destruirá tudo o que construímos.
645
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
Você está me ouvindo, droga?
646
00:42:40,375 --> 00:42:41,208
Merda!
647
00:42:41,291 --> 00:42:43,125
Já é hora, vamos!
Vamos, vamos!
648
00:42:50,333 --> 00:42:51,250
Pessoal!
649
00:42:51,833 --> 00:42:52,666
Pessoal, parem!
650
00:42:55,958 --> 00:42:58,000
Não, Dave, me ajude!
651
00:42:59,041 --> 00:43:01,500
Pessoal, parem, não podemos deixá-la aqui!
652
00:43:01,583 --> 00:43:03,000
Vamos, vamos!
653
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
É apenas uma pequena bala
na perna, querido.
654
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Não é nada. Desculpe.
655
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Não era isso que eu queria!
656
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Deixe-me ir!
657
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Alain, eles correram para os trilhos.
658
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
Olha, eles não irão longe, nós os encontraremos.
659
00:43:17,708 --> 00:43:20,958
OK. Vamos tirá-la daqui,
precisamos levá-la para dentro, ok?
660
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Deixe-me ir!
661
00:43:29,916 --> 00:43:31,416
Deixe-me... Deixe-me ir.
662
00:43:31,500 --> 00:43:32,416
Estamos tentando ajudá-lo aqui.
663
00:43:41,791 --> 00:43:43,083
Desamarre-me.
664
00:43:44,833 --> 00:43:46,166
Desamarre-me.
665
00:43:55,333 --> 00:43:57,000
Eu não tenho escolha. Isso vai doer.
666
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Pare, pare, pare.
667
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
-Desamarre-me.
-Eu tenho que ir.
668
00:44:14,458 --> 00:44:16,416
Eu tenho que ir buscar os outros
na floresta. Caso contrário, eles se perderão.
669
00:44:16,500 --> 00:44:20,208
-Eu imploro, me desamarre.
-Eu já volto. Relaxar.
670
00:44:22,166 --> 00:44:25,250
Eu não sou um assassino, mas isso não significa
Não protegerei o que é meu.
671
00:44:32,416 --> 00:44:33,291
Desamarre-me!
672
00:44:33,375 --> 00:44:35,375
Não, fique! Ficar!
673
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
Porra.
674
00:45:05,291 --> 00:45:06,500
Merda.
675
00:45:09,500 --> 00:45:11,250
David, não estamos brincando de guerra aqui.
676
00:45:12,083 --> 00:45:14,666
Isto, aqui... Isto...
677
00:45:14,750 --> 00:45:16,500
É apenas para garantir que somos compreendidos.
678
00:45:16,583 --> 00:45:18,958
-OK?
-Tudo bem.
679
00:45:33,208 --> 00:45:34,416
Ele está morto.
680
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
Ele é um maldito psicopata.
681
00:45:38,291 --> 00:45:41,916
Ele sabe que estamos aqui.
Temos que sair da trilha.
682
00:45:44,833 --> 00:45:46,083
Vamos.
683
00:46:19,458 --> 00:46:21,583
Todos nós vamos morrer aqui.
684
00:46:21,666 --> 00:46:22,791
Andar.
685
00:46:55,416 --> 00:46:56,666
Merda.
686
00:47:05,583 --> 00:47:06,416
Alain?
687
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Alain, eles passaram por aqui.
688
00:47:22,291 --> 00:47:23,541
Antônio?
689
00:47:25,708 --> 00:47:27,125
Estamos de volta à trilha.
690
00:47:27,708 --> 00:47:28,791
Cuidadoso.
691
00:47:35,791 --> 00:47:37,041
Olhe ali.
692
00:47:39,541 --> 00:47:40,708
É o problema dele.
693
00:48:02,041 --> 00:48:03,708
-Dê para mim.
-Aqui.
694
00:48:15,375 --> 00:48:16,708
Porra.
695
00:48:17,375 --> 00:48:18,916
Ok, espere. Me ajude.
696
00:48:21,000 --> 00:48:22,791
Um dois três.
697
00:48:23,291 --> 00:48:24,666
Mais uma vez.
698
00:48:25,166 --> 00:48:27,666
Mais uma vez. Um dois três.
699
00:48:57,500 --> 00:48:59,916
-Há um GPS.
-Sim.
700
00:49:46,041 --> 00:49:47,208
Dave, dê uma volta.
701
00:49:57,625 --> 00:49:58,541
Chegamos tarde demais.
702
00:50:03,541 --> 00:50:04,833
Eles levaram alguns equipamentos.
703
00:50:06,125 --> 00:50:07,250
Armas.
704
00:50:07,916 --> 00:50:09,458
Merda.
705
00:50:15,833 --> 00:50:17,208
Isso muda tudo.
706
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
Temos que encontrá-los.
707
00:50:20,166 --> 00:50:22,125
Teremos que nos defender também.
708
00:50:22,875 --> 00:50:25,041
Eu não quero outra morte
na minha terra. OK?
709
00:50:25,625 --> 00:50:27,333
Eles pegaram armas. Temos armas.
710
00:50:27,416 --> 00:50:28,750
Não haverá conversa.
711
00:50:28,833 --> 00:50:31,666
Se eles saírem daqui,
eles vão chamar a polícia.
712
00:50:32,291 --> 00:50:35,208
Isso significa adeus casa, adeus terra,
adeus tudo.
713
00:50:38,750 --> 00:50:40,375
Você conhece a solução.
714
00:50:48,791 --> 00:50:50,166
Eles não podem estar longe.
715
00:51:07,791 --> 00:51:09,875
-Você vê alguma coisa?
-Não, nada.
716
00:51:12,583 --> 00:51:14,375
Eles devem ter corrido pelos trilhos.
717
00:51:16,166 --> 00:51:17,166
Vamos embora.
718
00:52:24,041 --> 00:52:26,791
Tenho certeza que este é o rio
atravessamos quando chegamos aqui.
719
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
É grosso. Estaremos muito expostos.
720
00:52:32,041 --> 00:52:33,708
Eu sei, mas não temos escolha.
721
00:52:33,791 --> 00:52:35,333
Teremos que ser rápidos.
722
00:52:36,208 --> 00:52:37,500
Vamos, eu te dou cobertura.
723
00:52:39,583 --> 00:52:40,791
Confie em mim. Ir.
724
00:53:28,833 --> 00:53:29,666
Não!
725
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Raquel!
726
00:55:17,666 --> 00:55:20,875
Faça alguma contração.
Contraia as pernas. Ir. Mova-se, goste.
727
00:55:20,958 --> 00:55:23,916
Vamos. Mova seu corpo.
Vamos, vamos. Grandes movimentos.
728
00:55:25,250 --> 00:55:29,083
Vamos, vamos, vamos.
729
00:55:29,666 --> 00:55:32,125
Grandes movimentos, vamos lá.
730
00:55:33,125 --> 00:55:34,791
Merda, isso... Não está funcionando.
731
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
Temos que nos mudar.
732
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Você está bem?
733
00:56:19,583 --> 00:56:20,958
Você quer isso?
734
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
Você está bem?
735
00:56:38,333 --> 00:56:39,583
Sim, estou bem.
736
00:56:44,666 --> 00:56:45,916
E...
737
00:56:48,125 --> 00:56:49,250
Obrigado.
738
00:56:51,916 --> 00:56:54,958
Foi um prazer, realmente.
Eu não teria deixado você lá.
739
00:56:55,625 --> 00:56:56,916
Você poderia ter hesitado.
740
00:56:57,458 --> 00:56:59,375
Você nunca sabe
como você reagirá nessas situações.
741
00:56:59,458 --> 00:57:01,750
Sinceramente, eu não tinha
muito tempo para pensar.
742
00:57:02,583 --> 00:57:04,541
Isso é bom. Isso é o que você deve fazer.
743
00:57:08,333 --> 00:57:10,125
Hesitei uma vez e...
744
00:57:11,625 --> 00:57:13,000
algumas pessoas morreram.
745
00:57:17,625 --> 00:57:19,041
Foi por isso que você desistiu?
746
00:57:22,250 --> 00:57:23,791
Eu não aguentava mais.
747
00:57:27,125 --> 00:57:29,208
No campo,
quando você começa a ficar com medo...
748
00:57:31,416 --> 00:57:32,916
é difícil de controlar.
749
00:57:33,541 --> 00:57:34,375
Tenho certeza.
750
00:57:50,083 --> 00:57:51,833
Você poderia verificar se ainda estamos longe?
751
00:58:37,625 --> 00:58:38,708
Dessa forma.
752
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
Merda!
753
01:11:38,958 --> 01:11:40,708
Podemos parar com isso agora.
754
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Tudo isso foi longe demais.
755
01:15:39,708 --> 01:15:41,375
Rachel, me deixe aqui.
756
01:15:43,750 --> 01:15:46,291
Eles não vão acreditar em você.
Eles vão prender você também.
757
01:15:55,250 --> 01:15:56,791
Mas quando olho para todos vocês,
758
01:15:57,958 --> 01:16:00,625
Vejo cidadãos lúcidos.
759
01:16:01,375 --> 01:16:04,208
Com um... um ideal comum.
760
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
E quando digo ideal...
761
01:16:07,458 --> 01:16:08,583
para que isso se torne real,
762
01:16:09,083 --> 01:16:10,500
precisamos trabalhar duro.
763
01:16:11,000 --> 01:16:12,083
Todos nós.
764
01:16:12,875 --> 01:16:13,958
Todos juntos.
765
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Para Alain.
766
01:16:19,250 --> 01:16:20,375
Para todos nós.
767
01:16:20,458 --> 01:16:21,958
-Saúde!
-Saúde!